-
1 suffrage
m2) голос ( избирателя)3) голосование•- suffrage censitaire
- suffrage à deux degrés
- suffrage direct
- suffrage égal
- suffrage exprimé
- suffrage familial
- suffrage indirect
- suffrage de liste
- suffrage multiple
- suffrage nominal
- suffrage nul
- suffrage obligatoire
- suffrage plural
- suffrage à plusieurs degrés
- suffrage restreint
- suffrage social
- suffrage universel
- suffrage valable -
2 suffrage
m1) (избирательный) голосdroit de suffrage — право голосаsuffrage direct [indirect] — прямые [непрямые] выборыbriguer les suffrages — охотиться за избирательными голосами2) одобрениеaccorder son suffrage — ободрить, высказаться за... -
3 suffrage
m1. (mode de vote) избира́тельное пра́во ◄pl. -а'►;suffrage restreint (censitaire) — ограни́ченное (це́нзовое) избира́тельное пра́во; suffrage direct (indirect) — прямы́е (многостепе́нные) вы́боры; élire au suffrage direct — избира́ть/избра́ть прямы́м голосова́ниемle suffrage universel — всео́бщее избира́тельное пра́во;
2. (voix) [избира́тельный] го́лос ◄pl. -а'►;obtenir la majorité des suffrages — получа́ть/получи́ть большинство́ голосо́в; suffrages exprimés — по́данные го́лоса; число́ по́данных го́лосов (dans un procès-verbal); compter les suffrages — подсчи́тывать/подсчита́ть го́лосаbriguer les suffrages des électeurs — стреми́ться ipf. завоева́ть го́лоса избира́телей, ↑охо́титься ipf. за голоса́ми;
3. fig. (approbation) одобре́ние sg. seult.;cette proposition a recueilli (remporté) tous les suffrages — э́то предложе́ние получи́ло <встре́тило> всео́бщее одобре́ние.accorder son suffrage à qn. — одобря́ть/одо́брить кого́-л.; выска́зываться/вы́сказаться за (+ A);
-
4 suffrage
-
5 suffrage
-
6 suffrage
голос -
7 suffrage à deux degrés
косвенные [непрямые] выборы; двухстепенное голосованиеDictionnaire de droit français-russe > suffrage à deux degrés
-
8 suffrage à plusieurs degrés
Dictionnaire de droit français-russe > suffrage à plusieurs degrés
-
9 suffrage blanc
-
10 suffrage censitaire
-
11 suffrage de liste
-
12 suffrage direct
-
13 suffrage égal
-
14 suffrage exprimé
поданный ( избирателем) голос -
15 suffrage familial
избирательное право, при котором главе семьи предоставляется количество голосов, зависящее от её размера -
16 suffrage indirect
косвенные [непрямые] выборы -
17 suffrage multiple
неравное избирательное право, позволяющее некоторым категориям избирателей голосовать в нескольких избирательных округах -
18 suffrage nominal
-
19 suffrage nul
-
20 suffrage obligatoire
См. также в других словарях:
suffrage — Suffrage … Thresor de la langue françoyse
suffrage — [ syfraʒ ] n. m. • 1355; suffrages d oraison « prières » 1289; lat. suffragium « tesson avec lequel on votait », de frangere « briser » 1 ♦ Acte par lequel on déclare sa volonté, son opinion (favorable), dans un choix, une délibération, une… … Encyclopédie Universelle
Suffrage — (from the Latin suffragium , meaning voting tablet , and figuratively right to vote ; probably from suffrago hough , and originally a term for the pastern bone used to cast votes) is the civil right to vote, or the exercise of that right. In that … Wikipedia
suffrage — suf·frage / sə frij/ n [Latin suffragium vote, political support, from suffragari to support with one s vote] 1: a vote in deciding a controverted question or the choice of a person for an office or trust no State...shall be deprived of its equal … Law dictionary
suffrage — n Suffrage, franchise, vote, ballot mean the right, privilege, or power of expressing one s choice or wish (as in an election or in the determination of policy). Suffrage is the usual term when the emphasis is upon the extent to which this… … New Dictionary of Synonyms
Suffrage — Suf frage, n. [F., fr. L. suffragium; perhaps originally, a broken piece, a potsherd, used in voting, and fr. sub under + the root of frangere to break. See {Break}.] 1. A vote given in deciding a controverted question, or in the choice of a man… … The Collaborative International Dictionary of English
suffrage — Suffrage. s. m. Declaration qu on fait de son sentiment, de sa volonté, & qu on donne, soit de vive voix, soit par escrit ou autrement, dans l occasion d une eslection, d une deliberation. Je luy ay donné mon suffrage. il a eu tous les suffrages … Dictionnaire de l'Académie française
suffrage — late 14c., prayers or pleas on behalf of another, from O.Fr. suffrage (13c.), from M.L. suffragium, from L. suffragium support, vote, right of voting, from suffragari lend support, vote for someone, from sub under (see SUB (Cf. sub )) + fragor… … Etymology dictionary
suffrage — [suf′rij] n. [ME < MFr < ML(Ec) < L suffragium, decision, vote, suffrage < sub (see SUB ) + fragor, loud applause, orig., din, a crashing < IE base * bhreĝ , to crash, BREAK] 1. a prayer or act of intercession or supplication 2. a… … English World dictionary
Suffrage — Suf frage, v. t. To vote for; to elect. [Obs.] Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
suffrage — ► NOUN ▪ the right to vote in political elections. ORIGIN originally in the sense «intercessory prayers», also «assistance»: from Latin suffragium … English terms dictionary